Hola, ¿cómo está?
（オラ, コモ エスタ　訳：こんにちは、お元気ですか？）

昨年に続き今年もプエルトリコ・ウインターリーグの時期がやってきました！
今年、ホークス選手と一緒にプエルトリコ・ウインターリーグに帯同させていただく通訳の鶴岡です！

福岡ソフトバンクホークスの2023年レギュラーシーズン、クライマックスシリーズが終了し、ポストシーズン突破とはなりませんでしたが、ホークスの若鷹戦士たちは来年1軍の舞台で活躍するため、すでに動き出しています。

今年も中米・カリブ海に浮かぶプエルトリコでウインターリーグが開催され、ホークスからは田上奏大投手、川村友斗選手、庄嶋アスレチックトレーナーが派遣されています。
田上投手、川村選手は、Gigantes de Carolina（ヒガンテス・デ・カロリーナ）というチームに所属し、 約1ヶ月間中南米の選手と共にプレーします。 ここで10月27日にプエルトリコに到着した田上投手・川村選手からのプエルトリコ・ウインターリーグに向けての抱負を皆さんにご紹介します！

田上奏大投手

ホークスファンの皆さん、田上奏大です！
無事、プエルトリコに到着することができました！
まさか、プエルトリコに人生で2回も訪れることがあるとは思っていませんでした！笑
今年もウインターリーグに参加することができ本当にホークス球団に感謝しています。

2度目のウインターリーグになるので、去年よりも少し余裕を持って過ごすことができると思います。
なので今年は、去年よりも内容を濃く、結果を求めて、楽しく、全力でプレーしていきたいと思います。
来年、いい結果を残せるようにプエルトリコ武者修行頑張ります！
応援よろしくお願いします！

川村友斗選手

ホークスファンの皆さま！
2年目の川村友斗です！
先日、プエルトリコに到着し初めての海外生活ということもあり少し時差ボケはありますが、宿舎の近くのビーチで練習したりジムでトレーニングをしたり、充実した日々を過ごしています。ついに明日、チームに合流するのでとてもワクワクしています！

約1ヶ月間、プエルトリコで自分の課題に向き合い心も体もビッグになって日本に帰りたいと思います！
ホークスファンの皆さま、日本からたくさんの応援よろしくお願いします！

プエルトリコ・ウインターリーグは11月3日に開幕します！
海を超えて武者修行に挑む若鷹戦士へのご声援よろしくお願いいたします！

• 海外武者修行2023